a few years on from now

what's he on about? — GB qu'est-ce qu'il raconte?

he's been on to me about the lost files — GB il m'a contacté à propos des dossiers perdus

they live over the road — (BrE) viven en frente

the portrait hangs over the fireplace — el retrato está colgado encima de or (AmL tb) arriba de la chimenea

to show somebody over a building/an estate — mostrarle* or (esp Esp) enseñarle un edificio/una finca a alguien

over an area of 50km² — en un área de 50km²

over the past/next few years — en or durante los últimos/próximos años

to be all over somebody — (colloq) ( defeat heavily) darle* una paliza a alguien (fam); ( be demonstrative toward)

they were all over each other — estaban de lo más acaramelados (fam)

think of a number over 10 — piensa en un número mayor de or que 10

• they're over from Canada for the summer — han venido desde Canadá a pasar el verano

• over here — aquí

• he's over in the States at the moment — en este momento está en Estados Unidos

• it's over on the other side of town — está al otro lado de la ciudad

• over there — allí

• the baby crawled over to its mother — el bebé gateó hacia su madre

over to you! — (to speak) ¡te paso la palabra!

so now it's over to you — (to decide) así que ahora te toca a ti decidir

• it happened all over again — volvió a ocurrir, ocurrió otra vez

• over and over (again) — repetidas veces, una y otra vez

• several times over — varias veces seguidas

there are three (left) over — sobran or quedan tres

is there any cake left over? — ¿queda or sobra (algo de) pastel?

when they've paid the bills there's nothing (left) over for luxuries — después de pagar las facturas no les sobra or queda nada para caprichos

• sums of £50,000 and over — cantidades iguales or superiores a 50.000 libras

• over against — (lit) contra; (fig) frente a

• the (whole) world over — en or por todo el mundo, en el mundo entero

• pour some sauce over it — échale un poco de salsa por encima

• I put a blanket over her — le eché una manta por encima

• to spread a sheet over sth — extender una sábana sobre or por encima de algo

• spending has gone up by 7% over and above inflation — el gasto ha aumentado un 7% por encima de la inflación

over the winter — durante or en el invierno

he took or spent hours over the preparations — dedicó muchas horas a los preparativos

he's not over that yet — (illness) todavía no se ha repuesto de aquello; (shock) todavía no se ha repuesto de or sobrepuesto a aquello

she's over it now — (illness) se ha repuesto de eso ya

it'll take her years to get over it — (shock) tardará años en sobreponerse

I heard it over the radio — lo escuché or oí por la radio

when or after the war is over, we'll go... — cuando (se) acabe la guerra, nos iremos...

I'll be happy when the exams are over — seré feliz cuando (se) hayan acabado or terminado los exámenes

• it's all over — se acabó

• I'll be glad when it's all over and done with — estaré contento cuando todo (se) haya acabado or terminado

they live over the road — (BrE) viven en frente

the portrait hangs over the fireplace — el retrato está colgado encima de or (AmL tb) arriba de la chimenea

to show somebody over a building/an estate — mostrarle* or (esp Esp) enseñarle un edificio/una finca a alguien

over an area of 50km² — en un área de 50km²

over the past/next few years — en or durante los últimos/próximos años

to be all over somebody — (colloq) ( defeat heavily) darle* una paliza a alguien (fam); ( be demonstrative toward)

they were all over each other — estaban de lo más acaramelados (fam)

think of a number over 10 — piensa en un número mayor de or que 10

there were some boys/girls in the park — había unos or algunos niños/unas or algunas niñas en el parque

some friend you are! — qué buen amigo eres! (iró)

some of what I've written — algo or parte de lo que he escrito

have some more cake — toma or sírvete más pastel

we gave them some food — les dimos comida or algo de comida

all I have left is some chocolate — solamente me queda algo de or un poco de chocolate

she has some experience with children — tiene algo de or un poco de experiencia con niños

the book was some help, but not much — el libro ayudó algo or un poco, pero no mucho, el libro fue de alguna ayuda, pero no mucha

some people have all the luck! — ¡los hay que tienen suerte!, ¡algunos parece que nacen de pie! *

in some ways he's right — en cierto modo or sentido, tiene razón

I paid for mine, unlike some people I could mention — yo pagué el mío, no como ciertas personas or algunos a los que no quiero nombrar

• this will give you some idea of... — esto te dará una idea de...

• let's make it some other time — hagámoslo otro día

• she is some few years younger than him — es bastantes años más joven que él

• I haven't seen him for some time — hace bastante (tiempo) que no lo veo

• it would cost twice that much and then some * — costaría el doble de eso y algo más de propina *

some (of it) has been eaten — se han comido un poco or una parte

I don't want them all, but I'd like some — no los quiero todos, pero sí unos pocos or cuantos, no los quiero todos, pero sí algunos

would you like some? — ¿quieres unos pocos or cuantos?, ¿quieres algunos?

there were some boys/girls in the park — había unos or algunos niños/unas or algunas niñas en el parque

some friend you are! — qué buen amigo eres! (iró)

some of what I've written — algo or parte de lo que he escrito

Late again! It's just not good enough! — (coll.) Schon wieder zu spät. So geht es einfach nicht!

be good at something — in etwas (Dat.) gut sein

be good with people — etc. mit Menschen usw. gut od. leicht zurechtkommen

too good to be true — zu schön, um wahr zu sein

be too much of a good thing — zu viel des Guten sein

you can have too much of a good thing — man kann es auch übertreiben

eat more than is good for one — mehr essen, als einem guttut

it's a good thing you told him — nur gut, dass du es ihm gesagt hast

the good old days — die gute alte Zeit

have a good time! — viel Spaß od. Vergnügen!

Did you have a good day at the office? — Wie war es heute im Büro?

good humour or spirits or mood — gute Laune

I'm not feeling too good — (coll.) mir geht es nicht sehr gut

be good!, be a good girl/boy! — sei brav od. lieb!

[as] good as gold — ganz artig od. brav

would you be so good as to or good enough to do that? — wären Sie so freundlich od. nett, das zu tun?

that/it is good of you — das/es ist nett od. lieb von dir

good for you — etc. (coll.) bravo!

good old Jim — etc. (coll.) der gute alte Jim usw. (ugs.)

my good man/friend — (coll.) mein lieber Herr/Freund (ugs.; auch iron.)

that's a good one — (coll.) der ist gut! (ugs.); (iron.) das ist'n Ding! (ugs.)

have a good weep/rest/sleep — sich richtig ausweinen/ausruhen/[sich] richtig ausschlafen (ugs.)

good sense — Vernünftigkeit, die

have the good sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

good God/Lord — etc. see nouns

hit somebody good and proper — jemanden ordentlich verprügeln. See also best 2.; better 2.

he'll never be any good — aus dem wird nichts Gutes werden

is this book any good? — taugt dieses Buch etwas?

it is no/not much good doing something — es hat keinen/kaum einen Sinn, etwas zu tun

what's the good of...?, what good is...? — was nützt...?

for your/his etc. own good — zu deinem/seinem usw. Besten od. eigenen Vorteil

do no/little good — nichts/wenig helfen od. nützen

do somebody/something good — jemandem/einer Sache nützen; [Ruhe, Erholung:] jemandem/einer Sache gut tun; [Arznei:] jemandem/einer Sache helfen

I'll tell him, but what good will that do? — ich sag es ihm, aber was nützt od. hilft das schon?

come home £10 to the good — mit 10 Pfund plus nach Hause kommen

the difference between good and bad or evil — der Unterschied zwischen Gut und Böse

be up to no good — nichts Gutes im Sinn haben od. im Schilde führen

the goods — (coll.): (what is wanted) das Gewünschte; das Verlangte

deliver the goods — (fig.) halten, was man verspricht